2020

Svetlana Alypova

Estudiant del Màster del Departament de les Llengües Iberoromàniques

Moscou (Rússia)

Del 12 al 15 de març de 2020

Biografia —

Svetlana Alypova és estudiant del Màster del Departament de les Llengües Iberoromàniques de la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou. Els seus interessos acadèmics són la traducció literària i la llengua catalana. El març de 2019 va participar en el Segon Taller de Traducció literària del català al rus organitzat a la Universitat Lomonóssov. Durant el taller, els participants van traduir un fragment de la novel·la Fungus, de l’Albert Sánchez Piñol, i van poder fer-li a l’escriptor algunes preguntes sobre el seu treball. Svetlana va participar en la 5a i la 6a TIPECEs organitzades per l’Institut Ramon Llull. A més, va participar dues vegades en les estades lingüístiques en territoris de parla catalana, al Campus Universitari de la Llengua Catalana 2017 i en l’Estada lingüística a les Illes Balears 2019.

Projecte a Faber —

A la Residència Faber treballaré en la traducció del català al rus del relat Ronyó, del Jordi Puntí. Això forma part del Taller de Traducció Literària dirigit per la Nina Avrova i la Margarida Ponsatí. Si tot va bé, la traducció es publicarà en una edició especial de la revista literària russa Inostrannaia literatura, dedicada a la literatura catalana.